( microwave beeping ) Okay, it's... （微波爐響聲）好，而家...
It's movie time. 係睇戲時間。
Okay, sports fans, what'll it be tonight? 好嘞，體育迷們，今晚睇咩？
Action or comedy? 動作片定喜劇？
Romance. 愛情片。
Tomb Raider Tomb Raider. Tomb Raider. 盜墓者羅拉。盜墓者羅拉。
Tomb Raider it is. 就睇盜墓者羅拉。
An excellent choice. 好選擇。
Action it is. 就動作片。
Excuse me. And why isn't romance on your list of choices? 唔該。點解你嘅選擇入面冇愛情片㗎？
My vote is the only one that counts. 得我嘅投票先算數。
Oh! 哦！
( knocking on door ) Pizza's here. （敲門聲）薄餅到咗。
Oh, Joanne, relax. 喂，Joanne，放鬆啲。
You're going to love the special effects. 你會好鍾意啲特效㗎。
Yeah. 係。
Jason? Jason？
( man grunting ) What are you doing? （男人呻吟聲）你做緊咩？
( groans ) Take what you want. Just take it. （呻吟聲）你要咩攞咩啦。攞走佢。
What are they going to do? 佢哋想做咩？
JASON: Mom! Mom, watch out! JASON：媽！媽，小心！
( gunshot ) ( echoing ): Oh, God. Oh, God. （槍聲）（回音）天啊。天啊。
Oh, God. Oh, God... 天啊。天啊...
Show me your bedroom. 帶我去你間房。
Lieutenant. 督察。
Backup is on the way. 支援就嚟到。
No time. 冇時間。
( muffled groan ) （悶哼聲）
( groaning ) ( groaning ) （呻吟聲）（呻吟聲）
( groaning ) （呻吟聲）
Shh! All right, ma'am. 噓！好，太太。
Okay. Okay. Okay, ma'am. 好。好。好，太太。
Hang on. Hang on. 頂住。頂住。
Shh! Shh! Shh! Shh! 噓！噓！噓！噓！
Okay, okay, okay, okay. 好，好，好，好。
Listen to me. 聽我講。
Who else is in the house? 屋企仲有邊個？
My son... and my husband. 我個仔...同我老公。
Okay. Listen to me. 好。聽我講。
All right. Shh! 好。噓！
I heard a shot. 我聽到槍聲。
I'll find them, okay? 我會搵到佢哋，好嗎？
( thud ) （砰一聲）
Ma'am... 太太...
you lie still. 你唔好郁。
( thud ) （砰一聲）
Son? 阿仔？
Rescue! 救援！
Get me rescue! 叫救援嚟！
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
Sir, we still haven't found the husband. 長官，我哋仲未搵到個老公。
We're not going to either. 都唔會搵到㗎喇。
Take a look at this blood loss. 睇吓呢度流咗幾多血。
So you think he's dead? 所以你覺得佢死咗？
That would be my guess. 我估係。
No, I don't need to go! 唔，我唔需要去！
I want to get off this thing! 我要落呢架車！
Hang on. Listen to me. 頂住。聽我講。
What if they ask for a ransom? 如果佢哋要求贖金咁點？
I-I should be in the house. 我...我應該留喺間屋度。
What if they call? 如果佢哋打電話嚟呢？
I don't think we should expect that call. 我覺得唔應該等嗰個電話。
Of course they would call. 佢哋梗係會打嚟啦。
Listen to me. There is an awful lot of blood in that garage. 聽我講。車房入面有好多血。
No. Are you telling me that there isn't a chance that Ted is still alive? 唔。你係咪話我知Ted冇可能仲喺度？
Ma'am... I'm sorry. 太太...我好遺憾。
No. 唔。
Go. 去啦。
Now, listen, ma'am... 而家，聽我講，太太...
Go. 去啦。
Now, listen, ma'am... 而家，聽我講，太太...
No. No. I have to stay still. 唔。唔。我要留喺度唔郁。
Listen to me. Listen to me. 聽我講。聽我講。
Here's what I want you to do. 我要你咁做。
I want you to go to the E.R., join your son, and let them check you both out, and I will handle this. 我要你去急症室，陪你個仔，等佢哋檢查你兩個，呢度由我處理。
Ma'am? 太太？
I will handle this, and I will catch up with you. 我會處理呢度，之後再搵你。
Okay? Gentlemen? 好嗎？各位？
You hang in there. 你頂住呀。
( police radio chattering ) （警用對講機聲）
So what are you doing? 你喺度做咩？
Logging in all the little dolls? 登記晒啲公仔？
They're artifacts. 佢哋係文物。
They're all pretty valuable. 全部都幾值錢。
But, uh, if you ask me, they didn't take the most valuable thing here. 但係，如果你問我，佢哋冇攞走呢度最值錢嘅嘢。
And that would be what? 即係咩？
That would be the first Henderson board off the line. 就係第一塊Henderson衝浪板。
Ted Henderson used that in the Hawaii Classic. Ted Henderson喺夏威夷經典賽用過佢。
It's probably worth a fortune to a collector. 對收藏家嚟講可能值好多錢。
So what? Ted Henderson was a big deal? 咁又點？Ted Henderson好巴閉咩？
Mm-hmm. Yeah, he was one of the best surfers of his time. 嗯。係，佢係佢嗰個年代最好嘅衝浪手之一。
Now he makes the best boards. 而家佢整最好嘅板。
Not anymore. 唔會再整喇。
Pizza boy said the Hendersons order every Thursday night at 7:30, like clockwork. 送薄餅嘅話Henderson一家逢星期四晚七點半叫薄餅，準時到爆。
Patterns and routines-- a home invader's free pass. 習慣同規律——俾人入屋搶劫嘅免費通行證。
Got a lead on a weapon? 有武器嘅線索未？
Found a casing in the garage-- .22 rimfire, long. 喺車房搵到個彈殼——.22 rimfire，長彈。
Confirms at least one shot was fired. 確認至少開咗一槍。
Bullet must be inside our missing body. 子彈應該喺我哋失蹤嘅屍體入面。
It's a ski mask. 係滑雪面罩。
Looks like it's been doused by the sprinklers. 好似俾灑水系統淋過。
Planned the entry, but got sloppy on the exit. 計劃咗點入嚟，但走嗰陣就論盡咗。
But lucky. 但好彩。
Water may have washed away any DNA. 水可能沖走咗啲DNA。
♪ ♪ ♪ ♪
( cell phone rings ) Detective Salas. （電話響）Salas探員。
He did? Already? 佢做咗？已經？
Oh. Interesting. 哦。有趣。
All right. Thank you. 好。唔該。
Horatio? Horatio？
Mm-hmm. 嗯。
Thought you'd want to know, Jason Henderson was released from the hospital. 諗住你會想知，Jason Henderson出院咗。
How's ol' Jason doing? Jason仔點樣呀？
Head wound. 頭部受傷。
Minor frostbite. 輕微凍傷。
He was treated and released. 佢接受治療之後出院。
Oh, and, uh, he requested access to his things. 哦，同埋，佢要求拎返佢啲嘢。
I bet he did. 我估到佢會咁做。
Huh. 哈。
Bagged and ready for street sale. 包好咗準備街頭賣。
JASON: It isn't my heroin. JASON：呢啲海洛因唔係我㗎。
I'm just holding it for a friend. 我只係幫朋友揸住。
CAINE: It's not your heroin? CAINE：唔係你嘅海洛因？
Do you have some heroin, Jason? Jason，你有海洛因咩？
Okay. I buy weed from this guy. 好。我同呢條友買草。
I was light. 我爭佢錢。
He said hold his smack, I'd be off the hook. 佢話幫佢揸住啲白粉，就唔使我還。
"Buy weed from this guy." 「同呢條友買草。」
Who's the guy? 條友係邊個？
Look, you don't understand. 喂，你唔明㗎。
These are tough people. 呢啲人好狠㗎。
They've already killed your dad. 佢哋已經殺咗你老竇。
Do you want your mom to be next, Jason? 你想你阿媽都係下一個咩，Jason？
I don't believe this. 我真係唔信。
I was just holding it for them. 我只係幫佢哋揸住咋。
That's all. 就係咁。
I need a name. 我要個名。
Jason, a name. Jason，個名。
Crime Suppression Unit had 20 officers roaming the north end since July. 打擊罪案組由七月開始有20個警員喺北區巡邏。
He upstairs? 佢喺樓上？
Yeah. 係。
Okay, let's go. 好，我哋去。
Here we go. 嚟啦。
( music playing ) Maurice Dushamp. Haitian. Big fish. （音樂播放）Maurice Dushamp。海地人。大人物。
His gang moves three to four keys a week. 佢嘅幫派每星期走三到四公斤貨。
Okay. 好。
Very easy, gentlemen. 好冷靜，各位。
Very easy. 好冷靜。
Open up! 開門！
( music stops ) Ma'am? （音樂停）太太？
Where's Maurice? Maurice喺邊？
Agent Brody. Brody探員。
Ah, you should call ahead. 啊，你應該打個電話嚟先。
I cook you some good Haitian food. 我煮啲好味嘅海地菜俾你食。
Maybe a little nice tassot. 可能整啲好味嘅tassot。
Keep your hands in the open. 對手放喺我睇到嘅地方。
We just want to chat. 我哋只係想傾吓。
Who are your new friends, huh? 你啲新朋友係邊個，嗯？
We're here to find out if you and one of your colleagues attacked the Henderson family? 我哋嚟係想知係咪你同你嘅同黨襲擊咗Henderson一家？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
We're talking about a home invasion, Maurice. 我哋講緊入屋搶劫，Maurice。
Talking crazy, man. 亂講嘢，老友。
Mm-hmm. Where's your car? 嗯。你架車喺邊？
Show me. 帶我去睇。
MAURICE: There you go, wasting your time, huh. MAURICE：你睇，又浪費時間，嗯。
Just like I say. 同我講嘅一樣。
Happy? Huh? 開心未？嗯？
CAINE: Not yet, Maurice. CAINE：未住，Maurice。
Open the hood. 打開車頭蓋。
The hood? Why? 車頭蓋？點解？
Open the hood because old habits die hard in this neighborhood, that's why. Let's go. 打開車頭蓋因為呢區啲舊習慣好難改，就係咁解。去啦。
DELKO: Huh. DELKO：哈。
Got a .45 and a... and a .25. 有把.45同...同把.25。
CAINE: Eric, what is that? CAINE：Eric，呢個係咩？
Right there. 喺嗰度。
Well, let's take a look. 好，等我睇吓。
Some sort of ancient artifact. 好似係古代文物。
I don't know where that come from. 我唔知呢個邊度嚟㗎。
It came from a home that was invaded last night where a family was attacked and a husband was killed. 佢嚟自尋晚俾人入屋搶劫嘅屋，嗰家人俾人襲擊，老公俾人殺咗。
That's where that came from, Maurice. 就係嗰度嚟㗎，Maurice。
I didn't kill anyone. 我冇殺任何人。
Agent Brody, could I speak to Maurice alone, please? Brody探員，可唔可以俾我同Maurice單獨傾吓？
Thank you. 唔該。
Maurice, I am only interested in the murder, you understand? Maurice，我只係對單謀殺案有興趣，你明唔明？
So, let's go. 所以，去啦。
The Henderson kid, he give me the statue to cover a payment for the heroin. Henderson個仔，佢俾我個雕像嚟還海洛因嘅數。
He wasn't holding that heroin for you? 佢唔係幫你揸住啲海洛因？
I don't need no punk to hold my stuff. 我唔需要啲𡃁仔幫我揸貨。
It was a business deal. 係生意交易。
The statue for his inventory. 雕像換佢嘅存貨。
This thing is worth a hundred bags of heroin. 呢件嘢值一百包海洛因。
So, the kid is dealing for you? 咁，個𡃁仔係幫你散貨？
He's my best retailer. 佢係我最好嘅零售商。
He's got a growing client base. 佢有不斷增長嘅客源。
You know how crazy those junkies get. 你知啲癮君子有幾癲㗎啦。
Yes. Crazy enough to kill. 係。癲到會殺人。
The sprinklers did a number on it. 灑水系統整到佢好傷。
There's not much left. 冇乜剩低。
Did you look inside the upper-lip edging? 你有冇睇過上唇邊緣嗰度？
Callie, um, I've done this before. Callie，嗯，我唔係第一次做呢啲嘢㗎。
Oh, I know. 哦，我知。
It's just that... 只係呢...
well, I saw that journal article about how particles can get blown into the stitches and you can't see them unless you pull it apart. 我睇過嗰篇期刊文章，話微粒會吹入縫線位，唔拆開係睇唔到嘅。
Now what do I do? 我而家點做好？
All right, I get your point. 好，我明你講乜。
Did you get Jason Henderson? 你捉到Jason Henderson未？
Officer has him in interview. 差人帶咗佢去錄口供。
Okay, good. 好，唔錯。
Mrs. Henderson's SART nurse left this message. Henderson太太嘅SART護士留咗呢個訊息。
SART nurse? What could this be about? SART護士？會係關於咩事？
What do you want me to do with him? 你想我點處理佢？
I want you to hang on to him, all right? 我想你扣住佢，得唔得？
( knocking ) Mrs. Henderson? （敲門聲）Henderson太太？
Oh... 哦...
Mrs. Henderson, the doctor tells me you're going to be okay, so that's good. Henderson太太，醫生話你會冇事，咁就好啦。
Somehow I don't think I'm ever going to be okay. 我總覺得自己永遠都唔會好得返。
That's understandable. 可以理解嘅。
The, um, the ER nurse said that you wouldn't submit to a sexual assault kit. 急症室護士話你唔肯做性侵檢查套裝。
I wasn't raped. 我冇俾人強姦。
Mrs. Henderson, this is for your own protection. Henderson太太，呢個係為咗保護你。
No. No. 唔得。唔得。
It would be too degrading. 咁樣太侮辱人啦。
Mrs. Henderson... Henderson太太...
At what point do I get to protect myself? 我要到幾時先可以保護自己？
Or your child. 或者你個仔。
How... how did you...? 你...你點知...？
We found a pregnancy test in your bathroom. 我哋喺你廁所搵到驗孕棒。
I hadn't even told my family yet. 我連屋企人都未話俾佢哋知。
This is like a bad dream. 真係好似發緊惡夢咁。
I'm sorry. 唔好意思。
But you still want me to take the test. 但你仲係想我做檢查。
You know, sometimes with a traumatic event like this, it can affect your memory, so I think it's a good idea. 你知啦，有時經歷呢啲創傷事件會影響記憶，所以我覺得做咗會好啲。
Okay? 好唔好？
Okay. 好。
I'll notify the nurse, all right? 我會通知護士，得唔得？
Lieutenant. 督察。
Yeah? 嗯？
Find whoever did this to us. 搵出邊個對我哋做呢啲嘢。
I will. 我會嘅。
Look, I told you, I was just holding that stuff. 喂，我講過啦，我只係幫人睇住啲嘢咋。
Let's cut the act, Jason. Jason，唔好再扮嘢啦。
Maurice gave you up, okay? Maurice已經篤咗你出嚟，明唔明？
So here's what I want. 我而家要嘅係...
I want... 我要...
I want a list of all your junkie clients and I want it right now. 我要你所有癮君子客仔嘅名單，而家就要。
So who are we talking about? 咁你講緊邊啲人？
Kids at school? 學校啲細路？
Mostly, and at the country club, caddies. 大部分係，仲有鄉村俱樂部啲球僮。
Caddies. Who else? Who else? 球僮。仲有邊個？仲有邊個？
A guy at my dad's factory. 我老竇工廠嘅一個伙計。
A guy at your dad's factory. 你老竇工廠嘅一個伙計。
So you hated your dad that much. 咁你原來咁憎你老竇。
I didn't hate him. 我冇憎佢。
I... I wanted to be like him-- a success. 我...我想好似佢咁成功。
By selling heroin. 靠賣海洛英？
He gave people what they wanted; I gave people what they wanted. 佢俾人想要嘅嘢，我都俾人想要嘅嘢。
Okay, I want the name of your customer at your dad's business. 好，我要你老竇公司嗰個客嘅名。
I want his name. 我要佢個名。
H. H。
Yeah? 嗯？
H. H。
Yeah? 嗯？
Found this substance on the ski mask. 喺滑雪面罩上面搵到呢種物質。
Silicone dioxide, sodium carbonate, calcium carbonate. 二氧化矽、碳酸鈉、碳酸鈣。
AKA fiberglass. 即係玻璃纖維。
Used to build the best surfboards in the world. 用嚟整世界上最好嘅滑浪板。
( scraping ) （刮擦聲）
DELKO: Joseph Zeller? DELKO：Joseph Zeller？
You don't wear a mask with all this fiberglass? 你戴住咁多玻璃纖維嘅面具唔焗咩？
No, I can't stand wearing those things. 唔會，我頂唔順戴呢啲嘢。
What's going on? 發生咩事？
You ever worn a ski mask, Joe? Joe，你有冇戴過滑雪面罩？
Ski mask, no. 滑雪面罩？冇。
We don't get a lot of snow in Florida. 佛羅里達又唔係成日落雪。
CAINE: That's true. CAINE：又係喎。
But it sure, it sure did get chilly up at the Henderson's, though, didn't it? 但係Henderson屋企嗰晚真係好凍吓，係咪？
Is this about what happened at Henderson's? 係咪關Henderson屋企單嘢事？
Yeah, their attacker had fiberglass in his nose. 係，襲擊佢嗰個人個鼻有玻璃纖維。
ZELLER: You know, all these guys, they breathe in fiberglass, so... ZELLER：你知啦，呢班友個個都會吸入玻璃纖維，所以...
But you're the only one who bought drugs from their son, Joe, right? 但係得你一個同佢個仔買毒品咋，Joe，係咪？
( exhales deeply ) Okay, um, look. （深呼吸）好，嗯，咁樣。
I did, I got some stuff from the kid, but I didn't murder anybody. 我係同個細路買過啲嘢，但我冇殺人。
You ever been up to the house? 你有冇去過間屋？
Yeah, one time, for the, uh, corporate Christmas party. 有，一次，公司聖誕派對。
But, you know, we were all up there. 但係，你知啦，我哋成班人都喺度。
Yeah, right. Okay. 係囉，好囉。
I got to get back to work. 我要返去開工。
We'll be in touch. 我哋會再聯絡。
Thanks, Joe. 唔該晒，Joe。
Sure. 客氣。
You want to have PD interview every employee? 你想叫警署嘅人訪問晒所有員工？
Let them do that. 俾佢哋做啦。
You follow the rope used on Joanne Henderson, okay? 你追查Joanne Henderson身上條繩，明唔明？
You got it. 收到。
♪ ♪ ♪ ♪
The only blood on it is Mrs. Henderson's. 上面得Henderson太太嘅血。
Okay, well, if we can match that to one of these ropes, we'll know the manufacturer and then the store where it was purchased. 好，如果對到其中一條繩，我哋就知生產商同邊間舖買。
Okay, but all these ropes are identical. 好，但呢啲繩全部一樣樣。
To the naked eye, but each rope has its own DNA. 肉眼睇係，但每條繩都有自己嘅DNA。
This for instance is, uh, double-braided. 呢條係雙編織。
It has an outer sheath and an inner core, and inside the inner core is a tiny piece of colored yarn. 有外層同內芯，內芯入面有條細細嘅彩色紗線。
Planted by the manufacturer. 生產商放落去嘅。
Exactly. 啱晒。
To identify the fibers. 用嚟識別纖維。
It's an industry code. 係行業密碼。
If you know the color, you know the material. 知顏色就知材料。
Great, that sounds easy enough. 正，聽落好簡單。
Yeah, if we can find the thing. 係，如果搵到條繩嘅話。
Okay, we've narrowed it down to two. 好，我哋縮窄到兩條。
What now, break out the microscope? 而家點，拎顯微鏡出嚟？
No, I've got something better actually. 唔係，我有更好嘅嘢。
This is our rope from the crime scene. 呢條係案發現場嘅繩。
Go ahead, smell it. 聞吓佢。
Eric? Eric？
Seriously. 認真㗎。
Every rope is made with different adhesives and chemicals so they each burn differently. 每條繩用嘅膠水同化學品唔同，燒起嚟都唔同。
Smells like celery. Rotten celery. 聞落似芹菜。爛芹菜。
So we match the smell and the burn, we have our rope. 咁我哋對味同燒痕，就搵到條繩。
Go for it. 試吓啦。
This one is sweet. 呢條係甜嘅。
Ladies and gentlemen, we have our smoking rope. 各位，我哋搵到關鍵繩啦。
Rotten celery. 爛芹菜。
It's Prima Ropes. 係Prima繩。
Prima, okay, well, Prima is, uh, that's a house brand-- Right Coast Hardware. Prima，好，Prima係自家品牌—Right Coast Hardware。
WOMAN: You said Prima Rope? 女人：你話Prima繩？
Yeah, can you, uh, check the purchases between 4:00 and 10:00 PM last night. 係，你可唔可以查吓昨晚4點到10點嘅購買記錄？
You'd be surprised how many criminals stop to pick their supplies up on the way to the crime. 好多罪犯會喺犯案途中先買工具，你唔會估到。
Well, we have several eight- and ten-foot purchases of Prima. 我哋有幾條8呎同10呎嘅Prima繩記錄。
Okay, I need a minimum of ten feet. 好，我要最少10呎。
In that case, we have a 24-footer at the Kendall store. 咁嘅話，Kendall分店有條24呎嘅。
Kendall? Kendall？
Okay, that's near the crime scene. 好，近案發現場。
This guy's got a membership discount? 呢條友有會員折扣？
Every time he buys something, he swipes his card and it gets recorded into his purchase history. 每次買嘢嘟卡，記錄會入落購買歷史。
So you have his name and address. 咁你有佢個名同地址。
In the system. 系統有。
Can you check that for me, please? 可唔可以幫我查吓？
( rapid beeping ) ( electrical buzzing ) WOMAN: Steve Davis. （快速嗶聲）（電流聲）女人：Steve Davis。
Henderson Boards. Henderson Boards。
Another Henderson Boards employee. 又係Henderson Boards嘅員工。
Must be embarrassing getting caught 'cause you're trying to save a nickel using your membership card. 為咗慳幾毫子用會員卡而俾人捉到，真係瘀到爆。
I bought some rope, so what? 我買咗條繩，咁又點？
Rope that was used to bind Mrs. Henderson in a home invasion. 呢條繩用嚟綁住Henderson太太，入屋行劫。
I-I never been to the Henderson's house. 我從來未去過Henderson間屋。
No? 冇？
Company Christmas party ring a bell? 公司聖誕派對記唔記得？
Isn't that when you saw those priceless artifacts for the first time? 你係嗰陣第一次見到啲無價嘅古董，係咪？
( indistinct talking ) （模糊對話）
Your boss showing them off the way rich guys do? 你老細好似有錢佬咁晒命？
Probably never thought one of his own employees would rob him. 可能冇諗過自己員工會打劫佢。
DUQUESNE: Mr. Davis, did you pull the trigger or was it your partner? DUQUESNE：Davis先生，係你開槍定你個拍檔？
I don't even own a gun. 我連槍都冇。
That means your partner does. 咁即係你個拍檔有。
We're thinking Joe Zeller. 我哋估係Joe Zeller。
I don't have anything else to say. 我冇嘢再講。
Joe Zeller, he works at the factory with you. Joe Zeller，佢同你喺工廠做。
He buys dope from Mr. Henderson's son. 佢同Henderson個仔買毒品。
DELKO: Where is Henderson's body? DELKO：Henderson嘅屍體喺邊？
I said I don't have anything else to say. 我話冇嘢再講。
CAINE: Now that... CAINE：呢架...
that is a nice car. 呢架車真係靚。
Oh, thanks. 哦，多謝。
Bet you spent a lot of time on this baby, huh? 你一定花咗好多時間整呢架車，係咪？
Yeah, she's pretty sweet. 係，佢真係好正。
I had to modify the spoiler just to get it to fit right. 我要改裝尾翼先啱位。
Here, I will show you. 我俾你睇。
See, no interference. 睇，冇阻礙。
Yeah, none, that's great. 係，冇，好嘢。
That's an interesting shovel you have in there. 你車入面把鏟幾得意喎。
You do some digging lately? 最近有掘嘢？
I planted a tree, Detective. 我種咗棵樹，探員。
A tree. 一棵樹。
Did you use a dead body as fertilizer, Steve? Steve，你有冇用屍體做肥料？
I was released. I don't got to talk to you. 我放咗啦，唔使同你講嘢。
Where did you and Joe Zeller bury Mr. Henderson? 你同Joe Zeller將Henderson先生埋咗喺邊？
I'm late for work. 我返工遲到啦。
Steve, Zeller is not your friend. Steve，Zeller唔係你朋友。
This is just the beginning. 呢個只係開始。
CALLEIGH: That's not fair. CALLEIGH：咁唔公平。
Why do you get to go? 點解你可以去？
Because I was there when Horatio ordered the helicopter. 因為Horatio叫直升機嗰陣我喺度。
If you're going to search the city by air, don't you need an extra pair of eyes? 如果空中搜索成個城市，唔需要多對眼咩？
We're just working Zeller and Davis's comfort zones. 我哋只係針對Zeller同Davis嘅活動範圍。
Thermal viewer. 熱成像儀。
The body is cold by now. 屍體已經凍晒。
Thermal viewer can detect vegetation distress caused by proximity to a decaying cadaver. 熱成像儀可以偵測到屍體腐爛影響嘅植被。
I expect pictures. 我要睇相。
Okay, hang on a second, Eric. 好，等陣，Eric。
Hang on. 等陣。
All right, here's what we're going to do. 好，我哋咁樣做。
Listen to me! 聽我講！
We're going to stay in a one-mile radius of the Henderson factory. 我哋會喺Henderson工廠一英里範圍內搜索。
Go ahead, go. 去啦，出發。
Okay, you're looking for distressed vegetation. 好，你搵受影響嘅植被。
It's gonna be low, and it's gonna stand out. 會係低矮嘅，會好突出。
It's gonna be obvious. 會好明顯。
That's where you will find Ted Henderson's body. 嗰度就係Ted Henderson嘅屍體。
DELKO: There's a patch of vegetation that's reading dark green, H. DELKO：H，呢度有塊植被顯示深綠色。
Is it surrounded by orange? 係咪俾橙色包圍住？
Just like the Hurricanes. 同颶風隊一樣。
Okay, is it distressed? 好，佢係咪受損？
It is. 係。
Okay, that's what we're looking for. 好，呢個就係我哋要搵嘅嘢。
I'll be right over. 我即刻過去。
( helicopter rotors whirring) （直升機螺旋槳轉動聲）
( birds chirping in distance) （遠處雀仔叫聲）
Get something? 搵到嘢？
Yeah. We got a body to prosecute. 係。我哋有具屍體要處理。
Rigor already set in. 屍僵已經出現。
Is that Henderson? 係咪Henderson？
That's him. 係佢。
Okay. 好。
Let's call the M.E. 叫法醫嚟。
DUQUESNE: Got your page on Mr. Henderson. DUQUESNE：收到你關於Henderson先生嘅傳呼。
Your missing bullet. 你嗰粒失蹤嘅子彈。
It's remarkably intact. 佢完整得嚟好犀利。
Went in clean, between the ribs on its way to Ted Henderson's left ventricle. 乾淨咁入咗去，喺肋骨之間直達Ted Henderson嘅左心室。
.22 long rifle with a sawed-off barrel. .22長步槍，鋸短咗槍管。
You can tell it was a sawed-off barrel just from the bullet? 就憑粒子彈你就睇得出係鋸短槍管？
Yeah. See how the bullet's kind of elongated? 係。你睇到粒子彈有啲拉長咗？
It means the shooter put the weapon in a vise. 即係話開槍嗰個人將支槍放咗喺虎鉗度。
And then sawed off the barrel, which compressed it, so the lead gets squeezed as it comes out. 然後鋸短槍管，壓縮咗佢，所以鉛彈出嚟嘅時候會被擠壓。
So you're looking for an altered gun. 所以你哋要搵嘅係一支改裝過嘅槍。
Yeah. 係。
And the vise that made it-- it'll have tool marks. 仲有整佢嘅虎鉗——上面會有工具痕跡。
Horatio said that Steve Davis had a trunk full of tools. Horatio話Steve Davis有個裝滿工具嘅車尾箱。
If you need me... 如果你需要我...
You'll be with Steve Davis. 你會同Steve Davis一齊。
DELKO: Remember H. said Davis had a souped-up car? DELKO：記唔記得H話Davis有架改裝車？
CALLEIGH: Yeah, something about an after-market spoiler. CALLEIGH：係，話有個改裝尾翼。
Well, that explains why he never clocked in. 咁就解釋咗點解佢從來冇打卡。
I've got a sawed-off .22 rifle. 我搵到支鋸短咗嘅.22步槍。
Could be our shooter. 可能係我哋嘅槍手。
Three shots to the chest. 胸口三槍。
Maybe the guilt got to him. 可能係內疚搞到佢咁。
Yeah, well, if you don't believe that, he left a suicide note. 係，如果你唔信嘅話，佢留咗封遺書。
"Forgive me. I didn't know that this would happen and I deserve to die. Signed Steven Davis." 「原諒我。我唔知會搞成咁，我死有餘辜。Steven Davis字。」
I don't know-- suicide with three bullets to the chest? 我唔知喎——胸口三槍自殺？
I don't... I don't buy it. 我...我唔信。
It's a .22 caliber-- it might take three. 呢支係.22口徑——可能要三槍先得。
I've seen it. 我見過。
I'm gonna test for GSR. 我會驗槍擊殘留物。
Touch the body before the M.E.? 喺法醫之前掂屍體？
I'm not; the swab is. 我冇掂；係棉花棒掂。
Blue. 藍色。
Gunshot residue. 槍擊殘留物。
( three gunshots ) The question is, were his hands the only ones involved. （三聲槍響）問題係，係咪得佢對手掂過。
MAN: You do it or I will. MAN：你做定我做。
( three gunshots ) （三聲槍響）
Got a dark hair here. 呢度有條深色頭髮。
Like Zellar's. 同Zellar嘅一樣。
It's gonna take more than hair color to nail it to Zellar. 淨係靠頭髮顏色好難入Zellar罪。
That's what the DNA lab is for. 所以先要DNA化驗室。
Alexx, looks like Mr. Henderson got more than a bullet, huh? Alexx，睇嚟Henderson先生唔止中咗一槍喎？
Lacerations and contusions about the chest and abdomen. 胸口同腹部有撕裂傷同瘀傷。
Fractured right zygomatic bone indicates he was hit hard in the face with a blunt-force object. 右邊顴骨骨折，顯示佢俾鈍物大力打中塊面。
Guessing a rifle stock. 我估係槍托。
( grunts ) Anything else? （哼聲）仲有冇其他？
No, I did the usual checks-- he was a healthy, athletic guy. 冇，我做咗例行檢查——佢係個健康、好運動嘅人。
Only surgery I found was a vasectomy. 唯一做過嘅手術係輸精管結紮。
( chuckles ): A vasectomy? （笑）輸精管結紮？
Yeah. 係。
That's not possible. 冇可能。
Well, it's an unmistakable procedure. 呢個手術好明顯㗎。
Why? 點解？
His wife is pregnant. 佢老婆有咗。
Then I'd say Mrs. Henderson was stepping out on her husband. 咁我話Henderson太太出軌。
Yelina. Yeah, listen, let's canvass all the hotels near the Gables, looking for rooms rented to Mrs. Henderson. Yelina。係，聽住，去Gables附近所有酒店做問卷調查，睇下有冇房係租俾Henderson太太。
She's our suspect? 佢係我哋嘅疑犯？
She is now. 而家係。
Excuse me. I got your message. 唔好意思。我收到你嘅訊息。
They told me the results of the SART test were negative. 佢哋話SART測試結果係陰性。
Has something changed? 有咩唔同咗？
That's a pretty pendant you're wearing, Mrs. Henderson. Henderson太太，你戴緊嘅吊墜好靚。
Thank you. 多謝。
It, uh... it was a gift. 佢...係禮物。
Did you get that from the father of your child? 係咪你BB嘅爸爸送俾你？
Lieutenant... 督察...
Mrs. Henderson, did you think we were going to miss that during the autopsy? Now, come on. Henderson太太，你以為我哋驗屍會睇唔到？唔好咁天真啦。
I didn't, I didn't know how to tell my husband. 我...我唔知點同我老公講。
Now you don't have to, do you? 而家唔使講啦，係咪？
Wait. You think I had something to do with it? 等陣。你覺得我同件事有關？
I really don't know. You suddenly have a boyfriend. 我真係唔知。你突然間有個男朋友。
I canvassed high-end hotels in your area. 我查過你嗰區嘅高級酒店。
Your credit card. 你張信用卡。
A deluxe room for two at the Delgado on three separate afternoons. 喺Delgado酒店租咗三次豪華雙人房，每次係下晝。
No view. 冇景觀。
Joe Zellers's parking tickets outside of the Delgado on two of those three afternoons. Joe Zellers喺嗰三次下晝有兩次喺Delgado出面有泊車罰單。
So Joe wouldn't spring for the valet, huh? 所以Joe唔肯俾代客泊車錢？
Well, he did spring for drinks at the bar. 佢肯俾錢喺酒吧飲酒。
Okay. 好。
We met at the company Christmas party. 我哋喺公司聖誕派對認識。
I ended it one month later. 一個月後我結束咗。
I've never done anything like this before, I swear. 我發誓，我從來未做過呢啲嘢。
And I haven't even talked to him since. 之後我都冇同佢講過嘢。
So, all on his own, he broke into your home and killed your husband. 咁即係佢自己一個人，闖入你屋企殺咗你老公。
I had nothing to do with that! 我同呢件事冇關！
Mrs. Henderson, have a seat on the bench, okay? Henderson太太，喺長凳坐低先，好嗎？
Here's what I'd like to do. 我打算咁做。
Let's detain her. 拘留佢。
And she is not to talk to her son, okay? 佢唔准同個仔講嘢，明唔明？
Good. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Valera, you still working on that hair from the car? 喂，Valera，你仲喺度研究車上面嗰條頭髮？
Already found a match. 已經搵到匹配。
Results are over there. 結果喺嗰邊。
So where'd you hit, CODIS? 你喺CODIS邊度搵到？
It wasn't a crime database. 唔係犯罪資料庫。
Hair belongs to the Henderson kid. 頭髮係屬於Henderson個仔。
Jason? Jason？
We had his blood from when we excluded the family members for the invasion. 我哋有佢嘅血，係之前排除屋企人涉案嗰陣抽嘅。
Hair says Henderson was in the passenger seat of your latest victim's car. 頭髮顯示Henderson喺你最新受害者嘅車嘅乘客位。
JASON: I didn't shoot Steve Davis. JASON：我冇開槍殺Steve Davis。
So he shot himself in the heart three times. 咁佢自己開咗三槍打心口自殺。
Hey, I don't know. I wasn't there. 喂，我唔知。我唔喺現場。
Why was your hair in the car? 點解你條頭髮會喺架車度？
I-I met with him, like, last week. 我...我上個星期見過佢。
You sell him drugs? 你賣毒品俾佢？
No, but... 唔係，但...
I'd... 我...
I'd snuck so many statues out of my parents' house, I, you know, down payment on my inventory. 我偷咗好多雕像出父母屋企，用嚟...你知啦，俾首期買貨。
I needed someone to break in and, you know, cover up what I was taking. 我需要有人入屋爆竊，你知啦，掩飾我拎走咗啲嘢。
You said if I ever needed anything. 你話過如果有需要可以搵你。
Yeah, you name it. 係，你話事。
I need you to bust into my parents' house and take a few things. 我要你闖入我父母屋企，拎走啲嘢。
No sweat. 冇問題。
It's on. 搞掂。
Yeah. 係。
So you arranged the break-in? 所以你安排咗爆竊？
Yeah. 係。
Your parents never noticed that these expensive pieces were missing? 你父母從來冇發現呢啲貴重物品唔見咗？
It's not like they dusted them. 佢哋又唔會去抹塵。
They're art. 呢啲係藝術品。
But, hey, you know, the rate I was going, they were about to find out. 但係，你知啦，以我嘅速度，佢哋就快會發現。
And I knew Davis from working at the docks last summer, and he said he'd bring a friend and make it look good. 我上年夏天喺碼頭做嘢識咗Davis，佢話會帶個朋友嚟，整到好似真嘅一樣。
And then the guy shoots my dad. 跟住嗰個人開槍殺咗我老竇。
I mean, I couldn't believe it was happening. 我意思係，我唔敢相信會發生。
I mean, we weren't even supposed to be there. 我哋根本唔應該喺嗰度。
It wasn't supposed to happen like that! 唔應該搞成咁！
I-I got my dad killed, didn't I? 我...我害死咗我老竇，係咪？
I just want to go back. 我只係想返去。
I want to go back to when we were watching a movie and everything was okay. 我想返去我哋睇緊電影、一切安好嘅時候。
I just want to go back there. 我只係想返去嗰度。
So you got the exemplars from our vic Steven Davis. 所以你拎咗我哋受害者Steven Davis嘅樣本。
Yeah, it's an injury report from a loading dock last year. 係，呢份係上年碼頭嘅受傷報告。
So, what's he hiding? 咁佢隱瞞緊啲咩？
See the end of these curves here? 睇到呢啲曲線嘅尾端嗎？
How they get thinner? 點解越嚟越幼？
The pens lift at the same point on both. 兩份文件嘅筆喺同一點提起。
Is that a gap in between the letters? 字母之間有冇空隙？
You mean, in the connectors. 你係話連接位。
At the end of the downward verticals, there's always a small stroke and a hitch. 喺向下垂直筆畫嘅尾端，總係有一個細小嘅筆觸同停頓。
So do you think that Davis is the author of both? 咁你覺得Davis係咪兩份文件嘅作者？
Best way is to check the signature. 最好嘅方法係檢查簽名。
With the filters, we can tell them apart. 用濾鏡，我哋可以分辨到佢哋。
When we overlay the common letters, the dark areas are where the strokes match. 當我哋重疊共同字母，深色區域就係筆畫匹配嘅地方。
There's multiple points of similarity here. 呢度有好多相似點。
Slant, pressure, height of the letters. 傾斜度、力度、字母高度。
Q.D. signature exhibits less duress than his work report. Q.D.簽名顯示嘅壓力比佢嘅工作報告少。
So you mean... 所以你嘅意思係...
Davis wrote his own suicide note. Davis寫咗自己嘅遺書。
CAINE: He asks to be forgiven. CAINE：佢請求原諒。
It just doesn't say what for-- the suicide or the break-in. 但冇講係為咩——自殺定係爆竊。
I don't think he knew Zeller intended to kill the husband. 我唔覺得佢知道Zeller打算殺個老公。
When we find Zeller, we find that vise, okay? 當我哋搵到Zeller，就會搵到嗰個虎鉗，明唔明？
Surprise. 驚喜。
There he is, hard at work. 佢喺度，好勤力咁做嘢。
I didn't think I'd see you again. 我以為唔會再見到你。
You, uh, you must really like me. 你...你一定好鍾意我。
I do. 係。
I like you, Joe, for the murder of Ted Henderson and I believe that you sawed off the rifle right here in your little shop, didn't you? 我鍾意你，Joe，因為謀殺Ted Henderson，同埋我相信你喺你間細工場鋸短咗支步槍，係咪？
No. 唔係。
No, I didn't. 唔係，我冇。
No? 唔係？
Where's your vise? 你個虎鉗喺邊？
Horatio. Horatio。
Where's the vise? 虎鉗喺邊？
Melted it for scrap. 熔咗做廢鐵。
You know, you ask me, Joanne Henderson, she's glad someone offed her old man. 你問我，Joanne Henderson，佢好開心有人做低咗佢老公。
Yeah, that lady was a classic case of neglect. 係，嗰個女人係典型嘅被忽略案例。
Do you mind? 你唔介意？
I'm going to get back to my work. 我要返去開工。
So it's over? 咁完咗？
No. Joanne Henderson wears a pendant that looks homemade. 唔係。Joanne Henderson戴住個吊墜，睇嚟係自製嘅。
If he made it here with the same vise, it'll have the same tool marks, won't it? 如果佢用同一個虎鉗喺呢度整嘅，就會有相同嘅工具痕跡，係咪？
The pendant? 個吊墜？
Lieutenant Caine thought that Joe Zeller might have made it for you. Caine督察諗到Joe Zeller可能係整俾你。
He remembered that it was metal. 佢記得係金屬製。
He did. 係。
I took it off when Lieutenant Caine told me what Joe had done. 當Caine督察話俾我知Joe做咗啲咩，我就除咗落嚟。
And Joe made this? 呢個係Joe整嘅？
I saw him make it in his own workshop. 我親眼睇住佢喺自己工場整。
( whirring ) （轉動聲）
CAINE: Joe, I'm curious about something. CAINE：Joe，我有啲好奇。
When, when did you decide to steal Ted Henderson's life? 你幾時決定偷走Ted Henderson嘅人生？
Was it at the Christmas party? 係咪喺聖誕派對？
They tell me that this little sword is worth over $30,000. 佢哋話我知呢把細劍值超過三萬美金。
That's a lot of surfboards. 咁多塊滑浪板嘅？
Or was it more last minute? 定係臨時先決定要咁多？
Because you could sense that your window of opportunity was closing. 因為你感覺到機會嘅窗口就快關閉。
Come on. Don't be like that. 咪咁啦，唔好咁樣。
I told you I'd never leave Ted. I love him. 我講過我永遠唔會離開Ted，我愛佢。
What we do know is that in order to protect your investment, you needed to get rid of the husband. 我哋知道嘅係，為咗保護你嘅投資，你需要解決個老公。
Then you caught a break, because Steve Davis needed a partner. 然後你遇到個機會，因為Steve Davis需要一個拍檔。
( gunshot ) You know what? （槍聲）你知唔知？
Say whatever you want. 你鍾意講咩就講咩。
All you got is my word against a... 你得嘅只係我嘅口供對比一個...
an unfaithful wife and a dead low life. 一個唔忠嘅老婆同一個死咗嘅賤人。
Tell him, Calleigh. 同佢講啦，Calleigh。
Mr. Zeller, when you sawed off the gun that was used to kill Ted Henderson, you put the barrel in a vise, and that vise left very unique tool marks impressed on the barrel. Zeller先生，當你鋸開用嚟殺Ted Henderson嗰支槍嘅時候，你將槍管夾喺虎鉗度，而虎鉗喺槍管上留低咗好獨特嘅工具痕跡。
They were the same tool marks that we found on the pendant you made for Ms. Henderson. 呢啲痕跡同我哋喺你整俾Henderson太太嘅吊墜上搵到嘅一模一樣。
Doesn't prove that I fired the gun. 呢個唔證明係我開嘅槍。
No, it doesn't, but you're the only one with a motive. 係，唔證明，但係得你一個有動機。
So we've got the tool marks and I believe that the jury is going to like you. 所以我哋有工具痕跡，而且我相信陪審團會鍾意你。
And we're very good at giving testimony. 而我哋好擅長作證。
So, Joe, two words: Murder... 所以，Joe，兩個字：謀殺...
One. 一。
You think they'll let Jason go to his dad's funeral? 你覺得佢哋會唔會畀Jason去佢老竇嘅葬禮？
Mrs. Henderson, the murder occurred during the attack. Henderson太太，謀殺係喺襲擊期間發生嘅。
He didn't know about the attack. 佢唔知有襲擊。
I understand that, but the law sees Jason as an accomplice and I doubt if any judge will grant him bail. 我明白，但係法律認為Jason係共犯，我唔相信有法官會批准佢保釋。
What matters right now is that Jason needs you. 而家最重要嘅係Jason需要你。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org